Informasi dalam Bahasa Pilihan

Proses

Persentase populasi sasaran yang menerima informasi dalam bahasa pilihan mereka

Indikator ini mengukur proporsi anggota kelompok sasaran yang menerima informasi mengenai program-program kemanusiaan atau pembangunan, bantuan yang tersedia, atau hak-hak mereka dalam bahasa komunikasi pilihan mereka.

Untuk menentukan nilai indikator tersebut, gunakan metodologi berikut:

 

1) Jelaskan dalam bahasa apa saja informasi mengenai intervensi kemanusiaan atau pembangunan disampaikan kepada populasi sasaran. Jika bahasa yang digunakan untuk komunikasi tertulis dan lisan (kadang-kadang) berbeda, sebutkan bahasa-bahasa tersebut . 

 

 

2) Melakukan wawancara individu dengan sampel yang representatif dari anggota kelompok sasaran untuk memahami bahasa apa saja yang mereka sukai untuk menerima informasi. 

PERTANYAAN SURVEI YANG DIREKOMENDASIKAN (Q) DAN JAWABAN YANG MUNGKIN (A)

Pertanyaan 1: Organisasi bantuan sering kali memberikan berbagai jenis informasi kepada masyarakat. Bisakah Anda memberi tahu saya dalam bahasa apa saja Anda lebih suka menerima informasi yang disampaikan secara lisan? 

A1: cantumkan daftar bahasa yang digunakan di daerah tersebut; boleh memilih lebih dari satu jawaban

 

Pertanyaan 2: Bisakah Anda memberi tahu saya dalam bahasa apa saja Anda lebih suka menerima informasi tertulis?

A2: cantumkan daftar bahasa yang relevan; boleh memilih lebih dari satu

 

 

3) Untuk menghitung nilai indikator, bagi jumlah responden yang menerima informasi baik secara lisan maupun tertulis dalam (salah satu) bahasa pilihan dengan jumlah total responden. Kalikan hasilnya dengan 100 untuk mengubahnya menjadi persentase.

Pisahkan data berdasarkan etnis, jenis kelamin, kelompok usia, dan kriteria relevan lainnya.

1) Selain melaporkan nilai indikator tersebut, laporkan juga persentase orang yang menerima informasi lisan dalam bahasa pilihan mereka serta persentase orang yang menerima informasi tertulis dalam bahasa pilihan mereka.

 

2) Beberapa responden mungkin merasa nyaman berkomunikasi dalam berbagai bahasa. Oleh karena itu, pastikan para petugas survei menanyakan ( dengan cara yang netral dan tidak mengarahkan) mengenai semua bahasa yang nyaman digunakan oleh responden.